近日，开拓者球星CJ-麦科勒姆在《球员论坛》上撰写文章，回溯了开拓者上赛季的季后赛历程，并对新赛季进行了展望。

以下是全文翻译：

我还是不敢相信达米安（利拉德）投进那个球是真的。

整整一个休赛期，我一直在回想这一投，一次次梦回那个时刻。

我的意思是，我当然相信达米安是个（球场）杀手，他投过很多类似的球——但在压哨时刻，几乎是从半场的位置，又是终结系列赛的一投，也只有最冷血的杀手才能做到这些吧。

事实上，他还是在主场，在摩达中心，在世界上最好的球迷面前做到这些的，只能说这真的是个传奇。

我以前也见过这个球馆里嗨翻全场的表演，比如布兰登-罗伊，也就是“自然先生”（ The Natural，罗伊在美国的外号，比喻他是天生的得分高手）在2008年最后时刻的那一投。又比如，利指导在2014年第一轮打火箭时，投进的那个制胜球。甚至任何一个主场比赛，我是说真的……波特兰主场的球迷们哪怕是在11月中旬的一场（普通）常规赛中也会这般情绪高昂。

但是那天晚上，当达米安命中三分的时候，我真的以为我们将引发一场地震。

那个时刻太特别了……

当然，我们也很容易忘记那些时刻，你知道，特别是当赛季结束，你最后的篮球记忆是在西部决赛中遭遇横扫后踱出球场，这一切，还发生在那些日夜为你加油助威的球迷面前，无论再怎么强调，（在失败面前）你都会很容易忘记我们走到今天是多么的特别。

常规赛53胜，达米安的制胜球在首轮将雷霆淘汰出局。半决赛打丹佛的一场4加时马拉松鏖战，我不认为在比赛结束前，有一个球迷离开了摩达中心。然后是主场迎来G6，我们2-3落后，面临淘汰……我们存活下来。然后是客场抢七，命运一线间，我们经历了大比分落后，却终寻制胜秘籍。

那是一段地狱般的旅程。

这个休赛期，有件事我没有忘记：我们去年经历的增长。你必须学会如何在这个联盟中取胜，而这是一个过程。拥有目标，想要夺冠总归是好事。但直到你被扔进火坑里，你才会真正明白实现这些目标究竟需要付出些什么。

上赛季，我想，那是我们真该去把握的机会，我们离总决赛只有一步之遥，可我们没能迈过去。我们在打勇士时没能发挥出全力。我们的末节执行很糟，我们在精神层面有缺陷，当然，我们的气力也耗光了。

赛季结束了。

（当时）我们不懂，我们只是不具备（夺冠）所需的条件。

现在，进入新赛季，我相信我们能行了。

我们有经验。我们有领导力。几块新的拼图与队伍很匹配，我认为，这些都将帮助我们进入下一个阶段。

我们还有最强大的武器。

撕裂之城（Rip City）。

我曾经说过，现在我要再说一遍：波特兰的篮球迷是世界上最棒的篮球迷。这并不仅仅是关于他们的热情，就像他们每场球所表现的那样大声呐喊，这只是一小部分，且只是最表面的那一部分。

在我来到这之前，开拓者就已经是城市最亮丽的风景线了。

从西德尼-威克斯（1971年以榜眼秀身份加盟开拓者，并在球队效力5个赛季）时代开始，从比尔-沃顿时代开始，从“滑翔机”德雷克斯勒的时代开始，就是这样了。

在很长一段时间里，篮球都是波特兰唯一的焦点运动。因此，这座城市对这支队伍的投入是全身心的。

可我认为，波特兰与篮球的联系，部分原因也是由于一个事实——我们所处的太平洋西北部是被孤立的。就好像，我们远离了世界其他地方，（因为）你从纽约起飞，到伦敦的时间和到波兰特的时间几乎一样。

我是说，在我来到这里之前，我对俄勒冈州一无所知。即使是现在，当我回家和人们聊起来的时候，对这些事，他们还是完全不了解。还记得吧，我是个来自俄亥俄州坎顿的孩子，我在宾夕法尼亚州读的理海大学。我永远不会忘记，2013年6月自己第一次来到波特兰，进行选秀前的训练。我在波城机场降落，然后开车穿过I-5号公路上的桥进入市中心。我看到了河流，桥梁和城市一侧的三座山。那时候是夏天，太阳已经升起，一片绿意盎然，人们都在户外活动……这是我以前从未见过的。

我立马有了种感觉，就像，是的，我可以住在这里。

那会儿，我甚至还不知道这座城市和这支球队间的联系有多深。

我已记不清有多少次在市中心散步时，看到黑红两色风车纹身的球迷。我甚至从一英里外就能看到它。当我走进市中心的拳击场牛排馆，或者去我最爱的茶馆，我会看到一个小腿上有风车标志的男孩，或者脚踝画着风车的女孩。

有时，在我吃饭的时候，还会有人彬彬有礼地走过来说：“对不起，打扰一下，但是……”然后，他们会挽起衬衫袖子，秀出他们的风车，并说一些诸如“我这个纹身已有N年历史了”之类的话，我会永远支持你们。我只是想让你知道，我很感激你所做的一切。”

我坐在那里等晚餐，心想，伙计，我能在这样一个地方打球，有这样的球迷，我是多么幸运啊!

这支球队就是这座城市的代名词。即便，它还有撕裂之城、玫瑰之城、斯坦普顿。PDX、(503)等等昵称。但不管你叫它什么，它都可以归结为一件事。

我（现在）可以准确地指出来。有那么一刻，我真正懂了成为波特兰开拓者意味着什么。

那是我的新秀年，训练营的最后一天，我的脚骨折了，这导致我开季后的伤停。我们先在客场打了两场，然后回到莫达中心进行主场揭幕战。尽管，我没有上场，他们在广播中还是喊出了我的名字。

当我的名字一被喊出来，整个球馆一下子燥了起来。那场球，我甚至没有穿开拓者队服，但大家却都起立为我鼓掌。

一想到这，我就激动不已。我从小成长在一个小镇，上的也是一所小学校。在理海大学读书的时候，学校的球馆只能容纳5000人。所以，当我的名字被喊出来，当20000人一起把他们的爱传达给我，这是种什么感觉呢？这实在难以抗拒，这就好像是整个城市都在拥抱我。

就像是他们欢迎我加入了这个大家庭。

我兴奋的冒火，就好像我从人群中获得了巨大能量。这种能量，我知道你只能从摩达中心获得，当这座球馆还叫玫瑰花园的时候，这种热情就被烧刻在墙壁中。而当时，我丝毫不撒谎，我已准备脱掉步行靴，跳上罚球线了。

在那一刻，我知道我将永远为波特兰的人们而战，因为，他们同样会永远不变的支持（我）。

我想说，开拓者的球迷们，会让市中心的体育馆座无虚席——那里曾是老开拓者比赛的地方，只为了一场球迷欢庆。我还知道，曾有13000人填满了那座球馆……为的只是看一场队内训练赛。

坦白说，这里的球迷们也影响到了开拓者（高层）管理团队的方式。我们引进的球员。我们在球场上比赛的方式。我们有一种玩命训练、玩命比赛的心态——就像波特兰人一样。

在这里，工作永远是第一位的。

这就是波特兰。努力工作，去挣取你所得到的一切。无论是咖啡，还是甜甜圈。这里的人纹身，喜欢户外运动。在三月里，他们会穿法兰绒衬衫、戴法兰绒帽子。这里的人只会做自己，虽有些古怪，却以此为傲。

正是以上的东西塑造了波特兰这座城市，当然，还有开拓者队。

这些永远是城市的DNA。

（西决）G4，我们输给勇士后，离开赛场的时候也许是我经历过的最艰难时刻。我消失在球员通道里，径直走向更衣室，我们原本以为距离NBA总决赛只差4场球，可现在，一切都结束了。

我知道，当我和我的队友们沉默地坐在更衣室里，就在我们上方，我们的球迷也在从摩达中心走空，就像空气窜出泄气的气球一样。

我永远不会忘记那种感觉。

（当时）进来打破沉默的是斯托茨教练，他在全队面前发表了讲话，我只记得，他传达的信息中包含着积极、感激、赞赏。他感谢我们所做的一切。我也记得乔迪-艾伦来了，她表示如果已故的（哥哥）保罗-艾伦先生得知了我们赛季取得的成绩，他该多么自豪——我们一年来展现出的韧性、顽强、团结和稳定，让我们的球迷、管理层和家人感到自豪。

彼时，我和每一位开拓者球迷的反应一样。当然，他们很失望。我们都很失望。这是一个过山车般的赛季，高潮时刻是达米安的制胜球，而低谷时刻则是（西决）最后一次离场。

但是，从那段经历中，我们吸取了很多积极的东西。现在我们准备在此基础上更进一步了。

休赛期，头条话题都是关于湖人和快船的。勒布朗、浓眉哥以及小卡和泡椒。没错，这两支队伍今年会非常出色。如果，我们想翻山越岭杀入总决赛，那么这两支队伍是必须要遭遇的。另外，火箭在得到威少后，也进一步补强了，勇士还和以前一样危险，至于掘金和爵士也依然立在那里。

是啊，西部还是深如大海。

但在我们看来，新季局面也是完全开放的。我的意思是，如果我们以自己熟悉的方式开启赛季，然后，我们又迎回努尔基奇?到时候，谁也预知不了这支队伍会走向何方了。

也许，之前几年，当喊出我们想赢总冠军的口号时，大伙还会有些犹豫。我们一直把这个念头放在心里，从未大声疾呼出来。我想这是因为在波特兰以外的地方，在媒体上，人们不会把我们放在这样的话题中，好像是……没人给过我们这样的许可。

可现在，我可以告诉你，我们不需要许可了。

我们的目标就是赢得总冠军。我们不再只是剑指冠军，我们要实实在在杀进总决赛，我们要赢下所有一切。为此，我们付诸过努力，我们（已经）知道需要付出些什么，我们也知道自己拥有什么。

我们是一支出色的球队，有出色的教练，也有正确的心态……和最棒的球迷，这些，我们都有了。

现在我们要做的，就是去完成这项任务。（波洛）

免责声明：文中图片、文字引用至网络，版权归原作者所有，如有问题请联系删除！

Tags：