前不久，CJ-麦科勒姆被交易至鹈鹕队，结束了在开拓者九年的职业生涯，开拓者后场双枪时代也走向终结。近日，CJ-麦科勒姆在《球星看台》上撰文，回顾了在开拓者的职业生涯。全文翻译如下：

亲爱的波特兰，

你知道什么时候我开始感到一切是真实的吗？

没有收到沃神的重磅炸弹，也没有收到夏姆斯的。我醒来的时候，已经收到上百条来自家人和朋友的短信。但并不是很戏剧化，我其实知道这会发生。

尽管有时候联盟的商业性十分疯狂而冷漠，但在这种情况下，一切都很诚实和透明。这也正说明我和开拓者的纽带有多紧密，我们知道，尽管这页篇章如此美好，但已经走到了尽头。

我需要自己来讲述这段内幕故事，因为这对我来说太私人了，这样才是正确的方式。

很有趣的是，在交易达成的前一天，我在更衣室里和利拉德开玩笑，聊天。我正好要去蒸汽房的时候，我的电话响了。如果你了解我，你会知道我的手机总是开着勿扰模式，除了在交易截止日附近，我会给经纪人标记成favorite，这样无论发生什么他都能打进来。

所以当手机响起的时候，就像恐怖电影里的铃声。大家都停下了，我低头看了看手机，是我的经纪人。

利拉德看着我说，“oh，该死，是他吗？真的发生了吗？”

我们一直都在聊交易流言，所以这对我们来说都像玩笑话了。我们太经常聊这些事了，真的。

我回答说，“等等，让我看看发生了什么。马上回来。”

于是我去走廊接了电话，我的经纪人告诉我，他们和鹈鹕差不多谈拢了，但交易没有最终完成。所以我走回更衣室，大喊：“还没有交易！！我仍然还在开拓者，兄弟！”

就是电影《华尔街之狼》的那种风格，当时小李子说：“我不会离开！！表演继续进行！”

我们都笑了，因为，除此之外你还能做什么呢？

很显然，当我那天晚上离开球馆的时候，我知道这也许是我们最后一次都在一起了。但能够自己离开，而不是在所有人面前接到电话，或者有人把我拉出训练，这样的方式很酷。不，一切都很完美。我家里有一个月的孩子，第二天早上六点，我和我的妻子醒来给儿子喂奶。这很合适，说实话也有点诗意，因为我们坐在我们建立的家庭里，在这个我们如此热爱的城市里，太阳还没升起，我半睡半醒，抱着我的儿子。所有的爸爸都知道为什么这一刻难以用语言表达。

就在那时候，我的电话响了。

在早上六点，你们也知道是谁了。

我接起电话，是我的经纪人，他告诉我交易达成了。我真的要去新奥尔良了。新闻可能在几分钟后爆出来，所以准备好吧。

我记得我当时和我妻子坐在一起，我的儿子非常安静，房子里的一切都很平静，我的电话还没有爆炸，我们互相看着，表情就好像在说“wow，好吧，那现在呢？”

这并不只是商业。波特兰对我来说是家。你并不会在一个地方呆了9年，而不让它对你产生影响。我不是指篮球层面的影响，而是指的灵魂深处。我甚至不知道要如何和大家告别。在交易达成后的那天晚上，我去训练馆清理我的鞋子、以及我柜子里的所有东西，没有人在那里。这真的有点不真实，我不确定他们会多快地把我的东西打包好，但当我走进来时，他们已经把我的名牌从我的储物柜上取下来了。我们的装备经理已经把我的东西整理好，完美地折叠好了，谢谢你们，我会想念你们的。

我的计划是给每个人更衣柜前的椅子上留下一件签名的球衣，但是当我为保安、工作人员等等人准备好球衣之后，我发现没有给球队年轻人留下的球衣了。我需要留下欠条，这是真的，因为一支球队里有太多的好朋友，你的球衣会用完，确实需要再订一些。（向全NBA最好的教练托德问好，当我们在3月31号再见面的时候我会为你带来一件球衣还有30块麦乐鸡，别担心！！）

在某种程度上，我真的很高兴周围没有人，我最后看了一次我的储物柜，把情绪都收起来。因为我觉得如果我看到队友们，我的情绪会失控。不过很有趣，当利拉德终于走进来看到他椅子上的球衣时，他给我发短信说：“该死的！兄弟！你真的是打算让我哭！”

我们不能让利拉德哭，他的孩子们可看不得这个。

你要明白的是，我和利拉德真的是一起在这个地方长大的。现在回顾起来真的很疯狂，但我记得我的新秀赛季，当我们在客场时，我们会在早上的训练之后尽快洗澡，穿上球队的衣服然后去市中心购物。不需要午睡，也不需要保镖，就像两个逃学的孩子。我们在旧金山或者休斯顿的商业中心闲逛几个小时，随机进入一些商店，这都是在签下大合同之前，所以我们谈论的是非常中档的商店。我们去打折的商店，我总说我要买这个，因为它打七折，我们也去梅西百货逛逛，可能点一杯冰沙，可能点一份软椒盐卷饼。

在我的新秀赛季，我非常想要买一块表，对我来说真的贵到疯狂。大概是三千美金吧，但我太害怕破产，我和那个柜台小哥聊了一会儿，然后走了出来，对自己说，下次再买，下次再买！利拉德就说，“兄弟，买下那块该死的表吧，你在NBA打球诶！”

在那之后，我大概存了两个月的钱，终于买下了这块表。我仍然记得我那天走进那家店，当我给出银行卡的时候我非常紧张。如果你想笑的话尽管笑吧，但那块表度我来说真的非常有意义，当然直到现在我也留着它。这总是提醒我自己还是个孩子的时候，对比赛感到很新鲜，对城市感到很新鲜，对一切都感到新鲜。

我和利拉德曾经在在街上走好几个小时，没人认出我们。有时候我们回到酒店，然后直接跳上大巴去球馆，手里还提着一堆购物袋。球队里的老将会很无语地看着我们，心想，有必要这么夸张？

最有趣的是，我现在回想起来，真的会纳闷我们到底是怎么做到的，逛街三小时，然后在比赛中上场35分钟？现在真是想都不敢想。我需要午睡，我需要冥想，需要做拉伸，需要恢复状态。想到这么多事情发生了改变，真的感到很疯狂。因为现在，投篮训练结束之后，我和利拉德只会跟我们的儿子视频聊天。而当年轻的时候，生活就像一部电影。你活在梦想中。

我记得当利拉德开始在外面被人认出来的时候，那时候我依然籍籍无名。我脑海中会想，什么时候有人会来找我呢？那会很酷的。什么时候我会看到一个小孩穿上3号球衣呢？

我记得在我的第二个赛季，我仍然不是首发。我清楚地记得，我有一天跟利拉德说，“我永远都不会在这里得到首发。为什么他们要选我呢？我不理解。”

利拉德用一种你好像疯了的眼神看着我，你能想象到他的表情，他说，“你说啥呢？兄弟！有一天我们会一起打后场，我们会在这里一起打很长时间，我们会改变这个地方。你会看到的。”

我当时说，“随便你说什么，但我看不到。”

他回复：“你会看到的。”

切换到那个赛季的季后赛，我在对阵灰熊时得到33分。我记得利拉德在比赛之后跑向我，对我说，“看见了吗？看见了吗？我跟你说什么了？”没有笑容，直直的很认真的表情。“我们可以一起打球，我们会统治这个地方。”

他有那样的视野，我不知道他怎么看到的，但他确实看到了。

如果不是我的队友，这一切都没有意义，一切都是商业。而且，这么多年以来，我确实有过一些优秀的队友。莫-威廉姆斯，厄尔-沃特森，D-怀特，埃文-特纳，莫-哈克莱斯，沙巴兹，我可以一直数下去。

当然还有努尔基奇，我不能忘记他。他是我波斯尼亚永远的兄弟。

我永远不会忘记，当他2019年腿部骨折时，他被困在沙发上，我总是和他视频聊天确认他是否还好。但有一天我决定去他家里，当我走进去我听到从电视机里传来的胡言乱语，他立刻调到了体育频道。我跟他说，“兄弟，别介意我，这是你家，让我们看你平时看的节目吧。”

他说，“你确定你想看我看的频道吗？”

我回答说，“是啊，为什么不呢？”

于是他向我介绍了波斯尼亚的电视节目。并不是说字幕是波斯尼亚语，而是那种无剪辑的来自波斯尼亚的纯网络直播，很多事情会发生，我会把它称作肥皂剧，但其实也有点像喜剧。有一个杂工正在追求一个女孩子，这看起来像是主要的剧情，但是他们又会出现反转，然后做各种各样其他疯狂的事情。

我问努尔基奇，“好吧，他现在是机械工了？他在追求这个女孩还是怎么着？”

我以为那是很严肃的场景，然后努尔基奇开始大笑，然后看着我说，很有趣对吧？这个人很疯狂。

在我被交易之后，当我打电话告诉努尔基奇我给他留了一件球衣，放在椅子上，他告诉我，“我早就有了一件。”

我说：“什么？”

他说：“是的，在你最后一场比赛之后，我从装备间偷了一件。”

这就是我的队友。这就是我想起来的事情，不是赢球或者输球，而是我的队友们，是我在写这篇文章时闪回在我脑海里的记忆。

是的，我也会想起我和利拉德有一年夏天在拉斯维加斯，睡了四个小时后早上六点起来训练；我想起那些努尔基奇为我设置的那些完美掩护。但老实说，此刻涌入我脑海里的记忆都是些小事，就像那天我和努尔基奇在看波斯尼亚电视。

有一年利拉德邀请我去过感恩节，他的爸爸给我做了牛尾。我第一次和蒂姆-弗雷泽在葡萄园品尝真正的黑皮诺干红葡萄酒 。每场比赛结束后吃饭，每天都是同一张大桌子。在堵车中汗流浃背，在我的新秀赛季，阿尔德里奇让我每天早上都去给他买甜甜圈。有一次阿德让我买鸡翅，并且给了我500美元小费，告诉我不要告诉威斯和尼克，这样我也可以从他们那儿拿到小费。（阿德，你是真正的MVP！）我也在训练之后收到D-怀特的短信，他告诉我说“菜鸟，下楼吧，我带你去吃东西。”而现在，我也成为照顾新秀的那个人了。

这些都是小事情。

在西部决赛被勇士横扫出局后，我第一次来到波特兰市中心，不知道这座城市会有什么样的氛围。那天有无数的人来告诉我，“我只想说谢谢你，这是一次很棒的季后赛之旅，我们爱你们。”

我们被横扫了，但那个夏天我们没有为一顿饭付过钱。全都是很棒的气氛，大家都很感激我们能够扭转球队的颓势。对我来说，这就是波特兰。大家并不把我当球员，而是把我当做社群的一部分。

这对我来说，不仅仅是一件球衣，不仅仅是一支球队，这曾经是我的家。我在这里结婚了，我在这里成为一个父亲，我在这里开展了我的商业，我在土壤中扎根。我的一部分将永远留在俄勒冈州，尤其是我的社区工作。我为我生命中的下一篇章感到兴奋，但别担心，我仍然有一部分属于这里。

这里永远会是我们的第二个家。

当我们得知被交易的那个早上，就坐在那里思考接下来应该做什么。一切都很宁静，我对妻子说，“你知道最酷的是什么吗？这不是一次丑陋的分手，这个地方一直以来对我们都很棒，我们将友好地离开。你还能要求什么呢？对吗？”

我是想去新奥尔良的。这才是真正消除刺痛的东西。作为一个纯粹的球员，能够和锡安、莺歌、瓦蓝以及所有年轻人一起打球，我真的感到很兴奋。我能为球队带来很多的职业性和准备，因为在这九年里我见过联盟发生的一切。我曾经被DNP，也曾经拿过50分，我曾经被质疑，也被夸张宣传过，我打过抢七大战，命中过绝杀球，也投丢过绝杀球。我能够为鹈鹕带来很多智慧，我真的很兴奋，我能够搬到新奥尔良，看一些橄榄球比赛。

在所有的流言和猜测过后，这一切都取得了很完美的结果。没有戏剧化，没有胡说八道，全部都很职业。我还能要求什么呢？

致波特兰所有的人——

致我的队友，致球队，致球迷们，致整个社群……

谢谢你们，谢谢你们，谢谢你们。

从我内心最深处的感谢。

我们之间的连结太深刻了，言语无法表达，比胜利意义更深远，比在球场上发生的事更深远。对我来说，是充满笑容、痛苦、心碎、快乐的九年，这就是一切。

最终，当我回顾一切，想到我们作为球队走了有多远，真的觉得很疯狂。在一个小球市，在西部的小角落，我们制造了自己的噪音，我们制造了很多的回忆。我们保持了忠诚，我们每天都正直地代表着这座城市。

我永远为此骄傲。

也许我们没有达成最终的目标，但这就是篮球，这就是生活。

但我们真的试过了。

爱你们的CJ。

免责声明：文中图片、文字引用至网络，版权归原作者所有，如有问题请联系删除！

Tags：